Если Ubuntu 8.04.1 установлена на диске с Windows, то через меню Places доступен раздел диска с Windows. Более того, файлы с названиями на кириллице отображаются правильно. Word-овские файлы доступны и прекрасно редактируются из-под Ubuntu его Редактором текстов OpenOffice.
В этом плане Windows XP уступает: для монтирования раздела диска, где располагается Ubuntu требуется установка драйвера Ext2Fsd-0.46a, названия файлов на кириллице из этого раздела отображаются неправильно.
Тем досаднее может показаться то, что кириллицу, содержащуюся в файлах, созданных Блокнотом в Windows стандартный тестовый редактор Ubuntu - gedit - отображает неверно.
Установить другой текстовый редактор? Не спешите! gedit может распознать кодировку!
Выбираем в меню gedit: File - Open, находим файл в разделе Windows, выбираем, перед тем как открыть его в редакторе обращаем внимание на окошечко внизу: Character Coding. В нём по умолчанию указано: AutoDetected. Это не годится. В выпадающем списке выбираем Cyrillic (Windows-1251), после этого жмём Open.
Текст должен прочитаться правильно.